すじ

[筋] ①［筋肉の］

*nerve

【C】筋， 腱(^けん)

sinew

《正式》【C】【U】腱

tendon

【C】腱.

▲strain a muscle in one's leg 脚の筋を違える / She twisted her neck. 彼女は首の筋を違えた.

②［野菜などの］

〔繊維〕

*string

【C】〔植〕繊維， (サヤエンドウなどの)筋《◆ fiber よりくだけた語》

*fiber

【C】(植物の)繊維(の1本)

gristle

【U】(食用肉中の)筋， 軟骨様のもの.

③［線］

〔線， しま〕

**line

【C】(顔などにできた)しわ， 筋， 溝

*stripe

【C】しま， 筋， ストライプ

streak

【C】〔…の〕筋， 線， しま〔of〕

*band

【C】(色の)しま， 筋

furrow

【C】溝状の筋；(船の通った)跡；わだち；《正式》(顔の)深いしわ.

④［道理］

〔筋道， 論理〕

¶→筋の通った

¶→筋の通らない

¶君の言うことは立派に～が通っているよ

There's much logic in what you say.

⑤［内容・構想］

〔筋立て， あら筋〕

*plot

【C】(小説・劇などの)筋， 構想， プロット∥ The plot thickens. 《略式》話の筋がこみ入ってくる［面白くなる］ / a story built around an intricate plot こんがらがった筋をもとに作られた物語

*action

【U】(脚本・物語の)筋

story line

【C】【U】(小説・劇・叙事詩などの)筋， プロット.

⑥［素質］

¶彼女は裁縫の～がいい

She has a natural bent ［aptitude］ for sewing.

⑦［方面・関係］

〔情報筋， 役所， 方面〕

*authority

［しばしば the ～ies；複数扱い］ 当局， 官憲， その筋∥ I have it on good authority that we'll be paid for our work next week. 来週賃金が出ると確かな筋から聞いた

**quarter

【C】《正式》(情報源・援助者などを明示しないで)ある方面の人(々)， その筋∥ get some information from a reliable quarter 信頼できる筋から情報を受ける.

▲have it from a reliable source ［on reliable evidence］ that ... …だと確かな筋から聞いている.

筋
muscle
string
line
stripe
plot
plan
sinew

* * *

I

―すじ【―筋】

¶ → 一筋の煙

¶森の中を一～の路が縫うように走っていた

A path ran like a thread through the forest.

II

すじ【筋】

①［筋肉の］

*nerve

〖C〗筋， 腱(^けん)

sinew

《正式》〖C〗〖U〗腱

tendon

〖C〗腱.

▲strain a muscle in one's leg 脚の筋を違える

She twisted her neck. 彼女は首の筋を違えた.

②［野菜などの］

〔繊維〕

*string

〖C〗〔植〕繊維， (サヤエンドウなどの)筋《◆ fiber よりくだけた語》

*fiber

〖C〗(植物の)繊維(の1本)

gristle

〖U〗(食用肉中の)筋， 軟骨様のもの.

③［線］

〔線， しま〕

**line

〖C〗(顔などにできた)しわ， 筋， 溝

*stripe

〖C〗しま， 筋， ストライプ

streak

〖C〗〔…の〕筋， 線， しま〔of〕

*band

〖C〗(色の)しま， 筋

furrow

〖C〗溝状の筋；(船の通った)跡；わだち；《正式》(顔の)深いしわ.

④［道理］

〔筋道， 論理〕

¶ → 筋の通った

¶ → 筋の通らない

¶君の言うことは立派に～が通っているよ

There's much logic in what you say.

⑤［内容・構想］

〔筋立て， あら筋〕

*plot

〖C〗(小説・劇などの)筋， 構想， プロット

The plot thickens. 《略式》話の筋がこみ入ってくる［面白くなる］

a story built around an intricate plot こんがらがった筋をもとに作られた物語

*action

〖U〗(脚本・物語の)筋

story line

〖C〗〖U〗(小説・劇・叙事詩などの)筋， プロット.

⑥［素質］

¶彼女は裁縫の～がいい

She has a natural bent ［aptitude］ for sewing.

⑦［方面・関係］

〔情報筋， 役所， 方面〕

*authority

［しばしば the ～ies；複数扱い］ 当局， 官憲， その筋

I have it on good authority that we'll be paid for our work next week. 来週賃金が出ると確かな筋から聞いた

**quarter

〖C〗《正式》(情報源・援助者などを明示しないで)ある方面の人(々)， その筋

get some information from a reliable quarter 信頼できる筋から情報を受ける.

▲have it from a reliable source ［on reliable evidence］ that... …だと確かな筋から聞いている.

* * *

すじ【筋】

1 〔筋肉〕 a muscle; 〔腱〕 a tendon; a sinew.

●筋が切れる tear a muscle [tendon]

・筋がつる have a cramp; get cramped.

●筋を違える pull [sprain] a muscle [tendon]

・首の筋を違える get a crick in the neck; crick [wrick] one's neck

・足の筋を痛める hurt [injure, damage] a leg muscle

・足の筋を切る tear a leg muscle [tendon in one's leg]

・筋を伸ばすストレッチ運動 exercises to stretch the muscles.

2 〔血管〕 a vein.

●筋の浮いた手 a hand with the veins standing out.

●彼女は額に(青)筋を立てて怒った. She was so angry the veins stood out on her forehead.

3 〔肉や植物の繊維〕 a fiber; a string; 〔すじかまぼこ〕 ⇒すじかまぼこ.

●筋が固い the sinews are tough.

●筋の多い肉 sinewy [stringy, tough] meat

・筋の多いサツマイモ a sweet potato with a lot of fibers

・筋のないところ the fleshy part.

●サヤエンドウの筋を取る string 《peas》

・鶏ささみの筋を取る trim sinew off [from] a chicken breast.

4 〔線〕 《draw》 a line; 〔縞〕 a stripe; a streak.

●手のひらの筋 the lines of the palm.

●(帽子に) 白い筋が 2 本ついている be banded with two white stripes.

●筋に沿って割れる split [break] along a line.

●黒い筋の入った black-striped.

●筋を引く draw a line

・紙を折って筋を付ける put a fold [crease] in a piece of paper.

5 〔血統〕 lineage; descent; blood.

●彼は冷泉家の筋を引いている. He is descended from the Reizei family. | He is [comes] of Reizei stock. | He is a Reizei.

6 〔素質〕 the makings 《of…》; nature; an aptitude.

●彼のゴルフは筋がいい. He seems to have a natural aptitude for golfing.

7 〔劇の内容･話の組み立て〕 a plot; a story(line).

●芝居の筋 the plot of a play.

●筋書き, 筋立て ⇒すじがき, すじだて

・筋らしい筋のほとんどない小説[映画] a novel [film] with very little story.

●物語の筋がわからなくなる lose the thread of a narrative

・この芝居は筋がうまくできている. The play is well constructed [has a clever plot].

●筋の込み入った[簡単な] 《a novel》 with a complicated [simple] plot.

●筋を話して聞かせる explain the plot (of a story) 《to sb》.

8 〔論理〕 logic; 〔道理〕 reason; a rationale; justice. [⇒すじみち]

●議論[話]の筋 the thread of a discourse [narrative].

●彼女の言うことは全然筋が通っていない. There is neither rhyme nor reason to her argument. | There is no logic in what she says.

・あいつは筋が一本通った男だ. He is a man of integrity [with backbone]. | 《口》 He is a man who walks his talk.

・この金を君からもらっては筋が通らない. It would not be right for me to take [accept] this money from you.

・財政赤字をたばこ税の値上げで補うのは筋が違うのではないか. Isn't it barking up the wrong tree to try and shore up the budget deficit by hiking the tax on cigarettes? [⇒すじちがい 2]

●筋の通った logical; rational; reasonable; just

・筋の通った話 a coherent story; a story that sounds logical

・筋の通った議論 a convincing [logical] argument

・筋の通らない illogical; irrational; unreasonable; wrong

・筋の通った要求ならいつでも認める. I will grant any request provided it is just and reasonable.

●きちんと筋を通して交渉する negotiate by sticking to an orderly procedure

・筋を曲げる deviate from the correct course

・筋を立てて 〔筋道を立てて〕 methodically; systematically.

9 〔関係する方面〕 quarters; a source; circles; a channel.

●信頼すべき筋 a reliable source

・関係筋からの情報によれば according to informed sources

・「…」と日本赤十字社に近い筋は月曜日に語った. “…,” sources close to the Japanese Red Cross Society said Monday.

・確かな筋から聞く hear sth from an authoritative [a reliable] source

・その話は確かな筋から聞いた. I heard the story from reliable quarters. | I have been told so on good authority.

●政府筋によれば… according to official quarters, …; government circles say that…. [⇒せいふすじ]

10 〔関係する事柄〕 a related matter.

●今日はお願いの筋があって参りました. Today I have come (to see you) about a request.

11 〔沿い〕

●東海道筋の町 towns on the Tōkaidō Highway.

12 【-すじ】 〔長いものを数えるときの語〕

●ひと筋の涙 a streak of tear [⇒ひとすじ 1]

・帯ふた筋 two obis.

青筋 blue veins. [⇒あおすじ]

街道筋 ⇒かいどう⁶.

川筋 ⇒かわすじ.

官辺筋 ⇒かんぺん(すじ).

牛筋 〔食物〕 beef tendons [sinews].

金筋 〔模様〕 gold stripes.

消息筋 informed circles. [⇒しょうそくすじ]

その筋 ⇒そのすじ.

筋切り 【料理】 cutting the tendons 《in a piece of meat》; tenderizing.

筋状 a striped [streaked, striated] appearance.

筋もみ ⇒すじもみ.

筋論 ⇒すじろん.